Engsub: OnDemandKorea IndoSub: Felixo_danny
(Program tentang 2 orang MC...)
(...yang dipuji dan bertahan)
(...di rimba "variety show".)
(Dokumenter ini tentang keduanya...)
(...hendak melakukan perjalanan untuk bisa makan malam.)
Di puncak bukit yang hijau...
Domba dengan bebas berkeliaran...
Apakah Kyu-dong akhirnya di Pegunungan Alpen?
Gangwondo!
Ini Gangwondo?
Ya.
Pegunungan...
Alpen Korea.
Tidak hanya di Korea...
Ini salah satu...
...wilayah terbersih di Asia.
Musim ini...
...saat dimana rumput menjadi sangat hijau!
Kita ke sini saat tempat ini...
...sangat indah.
Udara begitu segar.
Lihatlah domba-domba itu!
Indahnya.
(Tampak seperti lukisan.)
Haruskah kita memakan domba hari ini?
(Kau bilang apa...?)
Bagaimana bisa Kau mengatakan itu di sini?
Tapi itu begitu populer akhir-akhir ini!
(Domba-domba kecil ketakutan...?)
Kemarilah!
Mereka mendekat!
Aku takut.
Di sana!
Dua ekor domba di sana.
Aku melihat mereka.
Mereka bersembunyi di sana.
Mereka terkenal?
Kalian melihat mereka?
K-Will!
K-Will?
Sudah terungkap...
Orang-orang sudah memberitahu mereka siapa kita...
Benarkah?
(Kau tidak tidur...)
K-Will?
(Kalian sudah tahu jawabannya ...)
(Dua ekor domba sedang berusaha untuk tidak tertangkap.)
Ku pikir itu seekor domba.
(Mereka akhirnya mengungkapkan jatidiri mereka!)
Mereka bahkan bisa membuat suara domba...
...terdengar romantis.
K-Will dan So-You datang...
...ke Pyeongchang untuk bergabung dengan kita.
Siapa mereka!
Aku tahu siapa mereka!
Cepat!
Satu dua tiga!
Kami bahkan pergi ke hutan bersama-sama.
Kalau begitu Kau harus tahu siapa dia!
Kau tahu aku tidak kenal selebriti.
Keluarkan tanganmu dari saku...
...dan beritahu aku!
Lama tidak bertemu!
Kalian lupa namaku?
Kau bilang dia sudah tahu siapa dirimu!
Ku pikir dia tahu!
Siapa tamu pria kita?
Seorang penyanyi.
Siapa namanya?
K-Will.
Kau yakin?
Benar.
K-Will lolos!
Bukankah Kau pergi ke "Law of the Jungle"...
...dengan dia?
Tidak mungkin Kau tidak mengenalnya!
Tidak mungkin.
Tapi itu sudah lama...
Anda lah yang memberitahuku untuk datang ke sini!
(Kecewa.)
(Ini hampir menjadi penyakit sekarang...)
Aku akan memberimu 10 detik.
9...
Katakan huruf pertama.
Jangan.
Itu sebuah nama yang ingin Kau miliki...
(Super kecewa.)
Kau pernah belajar di Jepang!
Lalu?
Sejenis ramen...
So-you!
(So-You terdengar seperti kecap dalam bahasa Jepang.)
So-you!
Serius!
Kyung-kyu membawa penghapus...
...ingatannya lagi hari ini.
Kapan kalian datang ke sini?
Kami sudah menunggu agak lama!
Kami terjebak macet.
jalan raya penuh sesak.
Ini pasti hujan...
Dan Ho-dong...
Mengejutkanku.
Dia langsung makan Champon setelah kami sampai di sini.
Kalian sudah makan?
Kami tidak makan apa-apa!
Kau sudah sarapan?
Belum...
Ku pikir kita tidak boleh makan sebelumnya?
Tidak.
Tidak!
Itulah yang ku pikirkan!
Kau salah.
Kita hanya makan malam.
Acara kalian bohong!
Mereka tidak hanya kelaparan...
...tapi hujan mulai deras.
Kyung-kyu...
Setelah 7 tahun, Sistar...
...dibubarkan?
Anda tahu?
Tentu saja.
Anda hanya tahu hal-hal yang buruk...
Anda tidak tahu namaku...
...tetapi tahu kami dibubarkan?
Kyung-kyu!
Aku sangat kecewa.
Dia bahkan tidak tahu...
...nama awal dan akhirnya.
Hanya tahu kita bubar!
Penghapus Kyung-kyu hanya meninggalkan...
...berita buruk dalam ingatannya.
Dan hujan menjadi sangat deras sekarang.
Hujan.
Ayo kita rasakan hujan ini!
Menakjubkan.
Sekarang kita berempat bersatu...
...ini pasti hadiah untuk kita!
Kyung-kyu terlihat kesal.
Tidak!
So-You pasti kecewa.
Aku sangat kecewa!
Aku biasanya tidak meminta maaf...
...tapi Aku minta maaf karena tidak mengingat So-You.
Kami bersama-sama selama beberapa hari!
Aku sering memanggil namanya!
Siapa namaku lagi?
KCM!
Aku bukan KCM!
(Berubah menjadi KCM...)
Kenapa Anda tahu dia dan bukan aku?
Kau KCM ...
Bukan.
Hujan.
So-You, Kau bisa membaca misi hari ini.
Gunakan suara yang indah!
(Kemana kita akan pergi hari ini?)
Pergi ke Jinbumyeon, Pyeongchang...
...untuk makan.
Jinbumyeon, Pyeongchang?
Kami belum pernah ke Myeon sebelumnya!
Pertama kali di Gangwondo juga!
(Myeon: klasifikasi terkecil dari kota.)
Pyeongchang, Gangwondo...
...berada di tengah-tengah Pegunungan Taebaek.
Pyeongchang menjadi tuan rumah...
...Olimpiade Musim Dingin ke 23 tahun 2018.
Kota ini terletak 700 m di atas permukaan laut...
...ketinggian yang sempurna bagi orang-orang untuk tinggal.
Ini dikenal sebagai Pegunungan Alpen Korea.
Dapatkah para tamu yang bersuara hebat...
...mendapatkan makan malam...
...di udara segar Pyeongchang?
Let's Have Dinner Together, episode 47.
Setengah udara, setengah suara.
(Hujan semakin deras.)
Kyung-kyu!
Sejak 1 tahun acara kita...
Ini hujan terderas?
Benar!
Aku menang sebagai penyanyi bersuara terbaik...
...untuk didengarkan dalam hujan sebelumnya.
Benarkah?
Kyung-kyu, Kau tahu itu...
Itu?
(Saatnya mendengarkan suara hebatnya...)
(...di saat hujan!)
(Membasahi emosi dengan lebih baik daripada hujan ...)
(Ada apa dengannya?)
Apa?
(Suara yang sangat bagus!)
Aku baru-baru ini bernyanyi dalam hujan.
Hujan setiap kali Aku melakukan sesuatu...
Serius ..
Beberapa orang bisa mengundang hujan turun.
Itulah dia!
Kita seharusnya tidak membawanya ke sini!
Kita seharusnya membawa KCM!
Ayo kita dengarkan So-You juga!
Aku K-Will!
(Menyentuh hati orang-orang)
(Dengan suaranya sendiri ...)
Aku sangat suka suaranya!
Aku tidak percaya mendengar itu di sini.
Saat ia mulai bernyanyi...
...bahkan domba-domba itu melihat ke sini!
Lihatlah!
Bisakah Kau mendengarnya?
Aku butuh bantuan...
Aku kedinginan!
Aku tahu mereka memiliki suara yang bagus...
Kau terlihat seksi!
(Seksi terlihat melalui kemeja.)
Aku membeku!
Ini semacam seksi yang kotor.
Aku hanya pria tua...
Hujan membuat orang menjadi seksi ...
(Mereka akhirnya turun dari bukit.)
Kyung-kyu!
Kenapa orang mulai beternak domba di sini?
Aku juga penasaran tentang itu.
Di sini dingin.
(Kenapa ada peternakan besar di sini?)
Apakah karena peternakan ini besar?
Atau punya banyak pegunungan?
Atau banyak rumput?
Aku berharap bisa bertanya pada seseorang ...
Kenapa ada peternakan domba di sini?
Permisi!
Kenapa ada banyak peternakan di sini?
Itu memang sudah dikembangkan seperti itu.
Sudah dikembangkan?
Di tahun 70-an.
(Itu dikembangkan untuk menyediakan daging sapi...)
(...Dan susu kepada orang-orang)
(...karena ekonomi sudah dikembangkan.)
Tempat ini selalu ada dalam iklan susu.
Aku belum dilahirkan saat itu.
Tidak, itu sapi!
Sapi juga!
Banyak sapi diternak di sini juga.
Selama tahun 70-an...
...pemerintah mengembangkan peternakan besar...
...untuk membiakkan sapi dan domba.
Peternakan dengan pemandangan yang indah...
...menjadi latar belakang untuk iklan...
...dan film.
Peternakan di Gangwondo...
....yang membuat kita memikirkan...
...truk susu di pagi hari...
...dan Beethoven...
...sekarang menjadi tempat wisata yang terkenal.
Setelah menghirup udara segar...
...mereka menuju ke terminal bus...
...untuk pergi ke Jinbumyeon untuk makan.
Ayo kita pergi ke pasar!
Pasar?
Karena...
...Jinbumyeon ...
...tepat di belakang pasar.
Ayo kita lihat Gangwondo asli.
Kita bisa pergi dengan ini?
Ya.
Hai!
Mereka menaiki bus daerah...
...untuk menuju ke Jinbumyeon.
Lihat!
Beristirahatlah jika Kau lelah!
(Ditulis dalam aksen Gangwondo.)
Itu bilang, istirahat!
Aku ingin mendengarkan aksen asli.
Apa itu "Happy 700 Pyeongchang"?
Apa itu "700"?
700?
700 meter.
700 meter di atas permukaan laut!
Bukan begitu?
Anda tahu banyak.
Dia memang begitu!
Kau tahu bagaimana kita bisa
Aku tidak bisa mengatakan mana yang langit...
...dan mana yang tanah?
Aku tidak bisa mengatakan mana yang awan...
...atau kabut.
Kita tidak bisa mengatakan kalau pemandangan yang indah itu...
...adalah lukisan atau asli.
Pemandangan indah Gangwondo ini...
...berlanjut sepanjang perjalanan.
Pasar ini...
...adalah pasar 5 hari.
Bagaimana caranya?
Mereka buka pada tanggal 5, 15 dan 25?
Tidak, setiap 5 hari...
Ini dibuka selama 5 hari.
Dibuka selama 5 hari dan ditutup selama 5 hari?
Tepat sekali.
Anda yakin?
(Ada yang aneh...)
Anda yakin?
Benarkah seperti itu?
Bukankah karena dibuka selama 5 hari...
...setiap bulan?
Aku benar?
(debat dimulai ...)
Kau salah!
Jika dibuka 5 hari...
...dan ditutup selama 5 hari...
...itu harusnya disebut pasar 15 hari!
Apakah itu dibuka setiap 5 hari sekali?
Itu dibuka selama 5 hari!
Tidak!
Kau pikir itu dibuka selama 5 hari...
...dan ditutup selama 5 hari?
Kupikir itu salah...
(Mereka tidak tahu apa-apa ...)
(Apa jawaban sebenarnya...?)
Dengan sebuah misteri, bus...
...tiba di Jinbumyeon.
Kita sampai!
Jinbumyeon, Pyeongchang, Gangwondo.
Ini kota terbesar di Pyeongchang...
...dan memiliki populasi terbesar.
Ini disebut Chungsonghyeon...
...karena memiliki banyak pohon pinus.
Kemudian berubah nama menjadi Jinbumyeon...
...selama dinasti Chosun.
Terkenal dengan sebuah kuil berusia 1.000 tahun...
...Woljeongsa.
Itu menjadi lebih terkenal...
...karena sebuah adegan dari...
...Guardian: The Lonely dan Great God.
Mampukah mereka mendapatkan makanan...
...di Jinbumyeon?
Terima kasih!
Aku bisa mencium aroma jagung!
(Jagung manis menyambut mereka.)
Mereka tiba di sini tepat pada waktunya...
Mereka berlari ke pasar terbesar dan tertua...
...di Pyeongchang.
Jamur?
Itu Dae-sung?
Aku bukan Dae-sung, aku K-Will!
(malu tiba-tiba.)
Aku K-Will!
Kapan pasar 5 hari dibuka?
Ini dibuka setiap 5 hari...
Jadi ini dibuka tanggal 3...
dan 8?
Itu 5 hari.
Jadi hanya dibuka dua kali dalam sebulan?
Tidak, 6 kali!
Kalau begitu Aku benar!
Tidak, itu apa yang Aku katakan!
Kau bilang itu dibuka selama 5 hari...
...kemudian ditutup selama 5 hari...
...sebelum dibuka lagi!
Ini dibuka setiap 5 hari.
Di sini, ini akan dibuka pada hari-hari yang memiliki...
...angka 3 dan 8 di dalamnya.
Ini dibuka tanggal 3 kemudian 8.
(tanggal 3, 8, 13, 18, 23 dan 28.)
tanggal 13...
tanggal 18...
Pembukaan Pyeongchang pada tanggal 5 dan 10.
Oke.
Bongpyeong ini...
tanggal 2 dan 7.
Itu dibuka selama 5 hari pada suatu waktu?
Hanya untuk 1 hari!
Pada tanggal 3 dan 8!
Aku benar-benar mengerti sekarang!
Terima kasih.
Namaku K-Will.
Bukan Dae-sung?
Bukan, aku K-Will.
(Sekarang misteri sudah terpecahkan,)
(Ayo masuk!)
Lihat!
Apa itu?
Jagung terkenal Gangwondo.
Kau tahu kenapa itu disebut oksusu?
(Oksusu: Jagung di Korea.)
Ini susu!
(Susu: Broom-corn/jagung sapu.)
Tapi itu mengkilap!
Seperti ok!
(Ok: Giok.)
Itulah kenapa disebut oksusu.
Apa ini?
Zucchini?
Labu!
Itu mentimun!
Mentimun?
Aku mengerti.
(Itu jelas mentimun ...)
(Bahan-bahan musiman mengisi pasar.)
Persik ini sangat murah!
(Dan segar.)
Kenapa begitu murah?
(Tapi hujan mulai turun lagi ...)
Hujan!
Syukurlah kita datang ke sini.
Menurutku hujan tidak bisa menghentikan pasar ini.
Hujan mulai turun saat kita masuk!
Kita beruntung kali ini.
(Tidak dapat menghindari aroma makanan)
(Di pasar ini.)
Itu cara keren menggorengnya!
(panci besar.)
(Donat.)
Apa ini?
Kulit babi!
Itu kulit babi!
Ini dengan secangkir arak beras!
Atau Soju!
Ini terlihat begitu lezat!
Kita harus merasakannya...
Kyung-kyu, kulit babi!
(Kelaparan.)
(Bahkan lebih lapar setelah datang ke sini.)
(Tapi mereka tidak bisa makan apapun...)
Menakjubkan!
Ayo kita pergi ke rumah!
Ayo kita pergi ke daerah perumahan.
Oke!
Apakah itu tepat di sebelah kita?
Aku belum pernah berjalan saat hujan...
...dengan payung dalam waktu yang lama.
Itu karena kita selalu dalam mobil.
Dan saat aku pulang...
...Aku hanya melihat curah hujan...
...Aku belum pernah berjalan dengan payung sampai usia ini.
(hujan bisa menjadi sangat romantis.)
Lihatlah awan-awan itu!
(Tebal.)
Aku tidak akan pernah melupakan bentuknya.
Awan ada di mana-mana.
Awan-awan terlihat cukup tebal...
...untuk dinaiki.
Permisi!
Oke.
Aku pernah melihatmu di TV.
Apakah kalian makan jagung sebagai makanan ringan...
...karena Anda tinggal di Gangwondo?
Dan kentang?
Aku lapar...
...jadi Aku memutuskan untuk memakan sesuatu...
...sebelum aku sampai di rumah.
Selamat tinggal!
Semoga berhasil!
(Membuat mereka lebih lapar.)
Berjalan-jalan dengan jagung...
...tidak mudah untuk dilihat.
Guntur!
KCL.
Kau baik-baik saja?
K apa?
Kau melakukan kesalahan?
K apa?
KCL.
Siapa KCL?
(Mengolok-olok dia begitu menyenangkan.)
Aku K-Will!
Bunga matahari!
Itu bunga matahari yang indah.
Itu bunga So-you...
...bukan bunga matahari.
Itu hanya melihatmu!
Hanya melihat So-You!
Berhentilah cari perhatian!
Aku muak padamu!
Itu terlihat seperti kepala pancuran.
(Aku tidak melakukan apa-apa ...)
Ayo kita pergi ke sana!
Kemana?
Agen real estate!
Lihatlah apa perbedaan di sini dengan Seoul.
Lihat apa yang mereka miliki di depan rumah?
Tanah!
Dan barang hari ini!
Tanah!
(Ini sangat besar juga.)
Aku kira banyak orang membeli tanah di sini.
Hai!
Orang terkenal!
Masuklah, itu milikku.
Dia penyanyi juga...
Dia K-Will!
Aku basah kuyup.
Aku lihat atapnya dipasangkan genting.
Di sini musim dingin sekitar 6 bulan lamanya.
Itu sangat dingin sehingga salju tidak mencair...
...selama 6 bulan.
Itu kokoh dan menyimpan panas dengan sangat baik.
6 bulan?
Aku sering datang ke sini!
Kami 550 meter di atas permukaan laut.
Benarkah?
Bangunan ini?
Kantor ini tidak memiliki AC.
Karena itulah di sini tidak panas?
Musim dingin di sini 6 bulan lamanya.
Itu benar di Gangwondo.
Setelah terpilih untuk Olimpiade...
...tidak ada perubahan apa pun?
Lebih banyak orang tertarik dengan real estate di sini?
Aku yakin ada banyak.
Tidak juga.
Benarkah?
Itu setelah percobaan ketiga...
Gagal dua kali.
Ketika Sochi terpilih...
Saat itulah puncaknya...
Sochi...
Harapan kita yang tertinggi.
Tapi sejak saat itu menjadi...
Lebih rendah?
Kapan itu dimenangkan?
Itu kejutan.
KTX...
rel berkecepatan tinggi!
Saat dibuka...
Berapa jauh dari Seoul?
1 jam dari Chungryanglee.
Itu masih...
1 jam...
Saat Aku berumur 20-an...
...datang ke sini membutuhkan waktu...
...7 sampai 8 jam.
(KTX akan dibuka pada Desember 2017.)
Menurut Anda seberapa bagus peluang kami?
20%.
20%?
Itu sudah optimis?
Orang pasti sudah selesai makan saat ini...
Orang di sini makan sekitar jam 6.
Kenapa?
Setelah beternak...
Kita harus segera pergi kalau begitu.
Itu sangat membantu...
Untuk mengetahui orang makan lebih awal di sini.
Lebih cepat gelap...
...di pegunungan juga.
Orang-orang sarapan lebih awal...
...kemudian makan malam lebih awal.
Kita harus bergerak.
Terima kasih.
Terima kasih sarannya!
(menuju daerah perumahan ...)
Hujan lagi.
(Secepatnya mereka sampai ke tempat rumah berada.)
Kebun jagung!
Paprika!
K-Will!
Lihatlah jagung itu.
Daun perrila!
Benar!
Salju pasti banyak di sini.
(penuh dengan sayuran segar.)
Kota ini membagi tanah untuk dijual.
Benarkah?
Sebagian besar rumahnya berukuran sama.
Dan sebagian besar rumahnya memiliki peternakan kecil.
Tidak seperti di kota...
...sebagian besar rumah di sini memiliki peternakan atau pohon buah-buahan...
...di kebun mereka.
Kyung-kyu!
Kita tidak bisa melewatkan ini.
Ini jarang terjadi.
Kau tahu apa itu?
Plum!
(Apa itu?)
Itu bukan plum.
Apa?
Apa itu?
Ini!
(misteri ke 2 setelah pasar 5 hari.)
Itu bukan plum.
Buah apa ini?
Persik!
Permisi, Pak.
Lihatlah siapa yang datang!
Aku pernah melihatmu di TV!
Itu menyehatkan?
Aksen!
Mereka lebih baik daripada plum.
(Persik liar.)
Berapa lama Anda tinggal di sini?
Kalian seharusnya datang 2 minggu kemudian!
Kenapa?
Itu akan matang pada saat itu...
Anda belum makan?
Kalian datang ke sini bersama-sama?
Aku pernah melihat kalian di TV.
Aku suka aksen Anda!
Anda baru saja pulang bekerja?
Ini jam 5.
Hari ini hujan...
Anda petani?
Iya.
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Apa itu?
Sayuran?
Bisa dimakan?
Aku pikir begitu.
Kenapa?
Apel!
Apel...
Aku ingin makan di sini.
Mereka mungkin akan memberikannya saat kita pergi.
Pejalan kaki pasti mengabaikannya.
Aku tahu.
Wow...
Orang-orang pasti baik di sini.
Pohon apel tepat di sebelah jalan ini.
Aku tahu.
Itu terlihat lezat.
Bahkan terlihat lebih lezat karena air hujan.
Itu anggur?
Apa?
(pohon anggur di halaman?)
Apa ini?
Anggur!
(buah anggur yang terlihat lezat.)
Di dalam rumah?
Bolehkah Aku makan sedikit?
(Tentu saja kau boleh.)
(Pemiliknya langsung datang untuk memetikkan.)
Ada banyak!
Di dalam rumah?
Ini mengagumkan.
Haruskah aku yang melakukannya?
Anda mematahkan pohonnya!
Cukup.
Ini organik?
Tentu saja!
Bisakah Aku langsung memakan ini sekarang?
(Berakhir sampai mendapatkan buah anggur.)
Menakjubkan.
Mungkin masih asam...
Ini enak!
(Ho-dong menggigitnya.)
Ini enak tapi...
Begitulah!
Aku mengerti apa maksudmu.
(Cobalah.)
Anggur.
Sangat lezat.
Ini sedikit asam.
(Kyung-kyu mencoba pertama.)
(So-You mengigit sedikit juga...)
Dia luar biasa.
Bukankah ini asam?
Tidak!
(Tidak mengerti ...)
Mengaku saja.
(Hanya dengan melihat So-you membuat mulut dia berliur.)
Kau sakit.
Ini asam!
Ini benar-benar tidak asam.
(K-Will mencoba lagi.)
(So-You pasti rakus...)
Ayo kita buat rencana.
Sudah waktunya untuk meminta makan?
Ayo cepat.
Hitam atau putih.
Kota yang berbeda memiliki irama yang berbeda...
Kami melakukannya seperti...
Anda melakukan seperti itu juga?
Aku tinggal di Busan.
Kami tidak begitu.
Ini versi Yeoju.
Kami menaruh banyak perasaan untuk itu.
Itu sangat manis.
versi Yeoju.
(parau.)
Serius!
Aku pikir semua orang melakukannya!
Bukankah dia hanya kelelahan?
Tidak, aku serius!
Dia sangat sehat!
(cara untuk mencari mochi di Yeoju.)
Setiap malam.
Kalian ingin satu tim dengan siapa?
Aku tidak peduli.
K-Will?
Itu sangat apatis.
Kau tidak peduli satu tim dengan siapa?
Aku suka semua orang!
Kau tidak memilih siapa pun!
Tapi ku pikir Ho-dong dan Aku punya lebih banyak...
...selera yang sama.
Dia suka makanan pedas juga.
Bukankah Anda benci makanan pedas?
Kau ingin kepedasan makananmu...
...disesuaikan?
Anda tak pernah tahu.
Kalau begitu aku akan pergi dengan Kyung-kyu.
Ku pikir dia akan selesai lebih awal!
Apa?
Aku sudah banyak berubah.
Benarkah?
Bagaimana bisa seseorang berubah begitu mudah?
(Apa?)
Aku sudah tua.
Saat itulah orang berubah...
(Jangan berubah lagi Kyung-kyu.)
Kekuatan Gangwondo...
Makan itu penting.
Tetapi Olimpiade yang sukses juga.
Ayo kita sebarkan ke seluruh dunia.
Lalu bawa masuk.
Untuk perjalanan kita yang tak terduga.
Kalian ingin makan bersama-sama?
Let's Have Dinner Together!
Kalian ingin makan malam bersama kami?
Waktu akhirnya tiba...
...meskipun hujan.
So-You, ayo kita coba rumah ini!
Langsung?
Rumah berpohon ini.
Benarkah?
Ayo kita coba.
Katakan, halo, aku So-You.
Beritahu mereka siapa dirimu.
(Tapi mereka tidak bisa menemukan bel.)
Permisi!
(Tidak ada respon.)
Anda pernah mengetuk pintu secara langsung?
Tentu saja!
(Usaha pertama gagal...)
Tidak ada orang di rumah.
(giliran Kyung-kyu dan K-Will.)
Ayo kita lakukan!
Di sini?
(Rumah dengan pagar yang bagus.)
Ada kemungkinan tidak ada orang di rumah!
Hari apa sekarang?
Rabu.
Mereka mungkin ke gereja...
Ada stiker gereja di sini...
(Tekan itu!)
Tekan itu.
(Dia menekannya!)
Aku gugup...
Gugup?
(Tersentak.)
(Ada orang di rumah?)
(Terkejut.)
Hai.
Namaku K-Will...
Anda mengenaliku?
(Iya...)
Kami...
Umm...
(Semoga beruntung K-Will.)
Jika Anda belum makan malam...
Aku dengan Kyung-kyu...
Aku tanyakan pada ibuku dulu!
Rumah ibumu?
Tentu, lanjutkan.
Kami basah kuyup hari ini.
Kami kelelahan...
Bagus!
Aku dengar kota ini ramah!
Aku penasaran apakah kita bisa makan.
Tunggu sebentar.
Sepertinya berhasil!
Kau hebat.
Aku menyukai caramu menarik perasaannya.
Itu keluar begitu saja?
Iya.
Ku pikir mereka akan berhasil!
Aku juga!
Dia pergi untuk bertanya ke ibunya.
(Ibunya yang akan memutuskan segalanya...)
Pada usaha pertamanya!
(Berhasilkah mereka pada usaha pertama?)
(Pintu akhirnya terbuka lagi.)
Lalu...?
Maafkan Aku...
Oke.
(Dia harus pergi ke gereja.)
Jam berapa?
Sudahlah.
Jangan memaksa dia!
Terima kasih!
Haleluya!
Kau benar!
Dia akan pergi ke gereja!
K-Will!
Hati-hatilah kalau berbicara...
Itu gereja?
Aku pikir begitu.
Tadi seakan berjalan lancar!
Bagaimana dengan rumah itu?
(Ho-dong dan So-You mencoba lagi.)
Ayo kita lakukan!
Apakah itu rumah?
Itu bukan rumah!
Itu rumah!
Bukankah itu kafe?
Ini rumah ...
Ada kartu bisnisnya!
Maksudku pelat pintu...
Kyung-kyu!
Lihatlah pasta kacang ini!
(Mencium bau pasta dan mencobanya lagi.)
Ada orang di rumah!
(mereka berhasil?)
(Tekan di sini.)
(Kyung-kyu yang menekan sebagai gantinya.)
Halo...
Aku So-You, penyanyi...
Oke.
Kau mengenaliku?
Iya.
Kau sudah makan?
Iya...
(mendengar iya 3 kali dan gagal...)
Kau sudah makan?
(Ini baru jam 6:10...)
Apakah Kau mengatakan sudah padahal belum?
Tidak.
Apa yang Kau makan?
kecap, telur, nasi.
Sendirian?
(Dan memakan semuanya sendirian...)
Kau pelajar?
Aku murid SMP.
SMP?
Saat itulah orang sangat menyukaiku!
Apa maksudmu?
Saat itulah orang menyukai K-Will!
Kau mengenalnya?
Iya.
kelas 9?
Iya.
Jagalah rumahmu dengan baik!
Selamat tinggal!
Terima kasih.
(Seharusnya datang lebih awal...)
Aku merasa tidak enak karena ia makan sendirian.
Ayo kita berjuang.
(giliran K-Will lagi.)
Inilah rumah yang ingin kucoba!
Kyung-kyu yang menekan bel!
Kami ingin mencoba rumah ini.
Tapi ini giliran kami.
Tapi rumah inilah alasan kami ke sini.
Lakukan apapun semaumu!
(Sepertinya sepi.)
Sepertinya tidak ada siapa pun di rumah.
Tidak ada orang di rumah.
So-You, cobalah.
Oke.
Ayo pergi!
Dia tahu...
Bagaimana jika seseorang keluar?
Menurutku tidak ada siapa pun di rumah.
Di sini!
Rumah seseorang.
(rumah dengan taman yang indah.)
Ini sangat cantik!
So-you!
Ayo kita duduk di sini dulu!
Ayo kita tekan bel dulu!
Bukankah itu masuk tanpa izin?
Iya.
(So-You membunyikan bel.)
Hai!
Kau mengenaliku?
Iya!
Maaf, tapi...
Kita tidak bisa syuting acara di sini ...
Benarkah?
Oke.
Terima kasih!
(Kecewa...)
Semua orang sedang rumah!
Aku mulai takut sekarang...
Kita bisa gagal...
Mereka membiarkan halamannya terbuka dan orang yang ramah...
...menjadi lengah.
Mereka harus menghindari kegagalan di Jinbumyeon.
Haruskah kita mencoba di sini?
(K-Will mencoba lagi.)
Ku pikir lampunya tidak menyala.
Tidak apa-apa, lanjutkan.
(Menjadi gugup.)
Siapa ini?
Permisi!
Aku...
K-Will, penyanyi.
Anda mengenaliku?
Tentu saja!
Hai.
Kami sedang berada di...
...Jinbumyeon!
Kami sedang berada di Jinbumyeon...
(Terasa baik...)
Untuk makan dengan...
...orang di sini...
...dan mengobrol tentang kehidupan mereka.
(Ikuti setelahku.)
Let's Have Dinner Together?
Iya!
Anda tahu kalau hari ini hujan deras?
Kami kelelahan setelah kehujanan.
Kami putus asa untuk makan...
(Dia hebat.)
Jika Anda belum makan malam...
Bolehkah jika kami bergabung dengan Anda?
Kalian datang jauh-jauh kemari?
Ya.
Itu terlihat lancar...
Aku pikir juga begitu.
K-Will...
Kau di sini sendirian?
Ini K-Will dan Lee Kyung-kyu.
Hai!
Aku Lee Kyung-kyu!
Hai!
Ya Tuhan!
Siapa yang ada di rumah sekarang?
Aku sendirian di rumah sekarang.
Oke.
Ayah dan Ibuku akan segera datang.
Di mana mereka sekarang?
Mereka datang dari Wonju...
Mereka sedang dalam perjalanan?
Berapa lama?
(Pintu akhirnya terbuka.)
Aku penasaran acara TV apa ini...
Kau pulang lebih awal.
Aku baru saja selesai bekerja.
Dan orang tuamu datang dari Wonju?
Ya, mereka pergi ke rumah sakit di sana.
Rumah Sakit?
Tidak apa-apa jika Kau menolak.
Aku khawatir karena tidak punya apa-apa...
...untuk ditawarkan.
Makanan favoritku itu es.
Makan air dan nasi juga tidak masalah.
Aku serius.
Jangan khawatir soal lauk.
Kapan kita bisa mulai?
Ini jam 6...
Orang tuaku akan segera datang.
Kami biasanya makan sekitar jam 7.
Jika Kau ingin makan jam 7...
...kita bisa berkeliling sampai saat itu.
Kenapa tidak menanyakan ke ibumu dulu?
Aku tidak percaya ini terjadi...
Kyung-kyu!
Kau barusan berbicara selama 15 menit!
Aku putus asa.
Sudah selama itu?
Ya.
(Setiap menit, setiap detik dihitung...)
Orangtuanya datang dari Wonju.
Dia bilang mereka makan jam 7...
Itu sempurna.
Mereka bekerja di Wonju?
Mereka pergi ke rumah sakit.
Apakah mereka sakit?
Aku kira itu penolakan!
Tapi kita bisa memberi mereka energi juga!
Aku yakin mereka merasa lebih baik sekarang.
Itu sebabnya rumah sakit ada!
Mereka pergi ke rumah sakit!
Kalau begitu mereka pasti lebih baik.
Aku gugup...
Orang tuaku baru saja sampai di sini!
Kami akan menunggu di sini!
Mereka sakit?
Tidak!
Mereka disini.
(Mereka baru saja tiba.)
Hai!
Halo!
Hai!
Halo.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Mereka terlihat senang!
Aku Lee Kyung-kyu.
Dia K-Will, penyanyi.
Dia penyanyi terbaik Korea!
(Mereka terlihat senang...)
Kami datang ke Jinbumyeon...
...memberitahu orang-orang...
...tentang Olimpiade Musim Dingin di Pyeongchang.
Itu sebabnya kami datang ke sini.
Putri Anda membukakan pintu untuk kami.
Dia bilang kalau makan malam belum siap.
Kami bisa menunggu.
Atau kami bisa membantu.
Kalian ingin syuting saat kami makan?
Tidak, kita makan bersama-sama.
Kami bahkan membawa sendok kita sendiri!
Jika itu tidak nyaman...
Kami bisa pergi ke tempat lain.
(Pikirkan tentang itu...)
Ayo kita siapkan makan malam dengan cepat.
Jadi Anda mengizinkan K-Will dan aku...
...bergabung untuk makan malam?
Bagaimana kita bisa menolak sekarang?
Terima kasih!
(Berhasil!)
(Mengawalnya dengan payung ...)
Mereka masuk.
Ku pikir mereka berhasil.
Mereka mengatakan terima kasih.
(Cemburu...)
Selamat!
Bu!
Hai!
Anda makan dengan K-Will dan Kyung-kyu?
Aku rasa begitu.
(Kyung-kyu dan K-Will berhasil pertama.)
Kami akan segera pergi kalau begitu.
(Ho-dong dan So-You pergi.)
(Semoga berhasil.)
Sampai jumpa minggu depan!
Terima kasih K-Will!
Untuk makan malam yang menyelamatkan dua jiwa yang kelelahan...
...di Jinbumyeon.
(Choi Jae-Yong. 56 tahun.)
K-Will, Ayo kita duduk.
Aku tidak bisa percaya ini terjadi.
(Silau.)
Kalian begitu terkenal!
Sayang, kita sangat beruntung.
Kami bisa makan apapun yang kalian biasa makan.
(Won Hye-Yeon. 54 tahun.)
K-Will, Kau perlu belajar!
Apa?
Menjadi orang yang lebih baik.
Jadilah orang yang lebih baik.
Itu tentangmu.
Beberapa orang tidak bertindak seperti orang.
Itulah sebabnya...
Aku menulis itu sebagai motto keluarga kami.
Menjadi orang yang lebih baik!
(Pendek tapi relevan!)
Putra bungsuku yang menulisnya...
...saat dia masih di SD.
Aku tidak pernah melihat, "menjadi orang yang lebih baik"...
...sebagai motto keluarga.
Aku tahu.
Berapa lama Anda tinggal di sini?
Kami membangun rumah ini tahun 2004.
Jadi 13 tahun?
Dari mana Anda berasal?
Itu agak jauh dari sini.
Aku dari Daehwa.
Tapi Aku pindah ke sini tahun 1988, 30 tahun yang lalu.
Anda datang saat Olimpiade Seoul...
Dan sekarang Olimpiade Pyeongchang!
Plafon tinggi ini...
Apakah itu untuk salju...
Untuk merebahkan atap?
Anda jurusan sains?
Itu sangat ilmiah.
Seorang agen real estate mengatakan padaku...
(Diakui untuk menjadi orang yang lebih baik.)
Salju di sini begitu banyak.
Jadi kami perlu menyudutkan atapnya.
Saat Aku membangun rumah ini...
Aku tidak ingin merasa pengap...
...dengan atap yang rendah.
Itu sebabnya Aku merancang seperti ini.
Anda yang merancangnya?
Anda yang melakukannya?
Pemilik dapat memperbaiki...
...apa pun di bawah 1067 kaki persegi.
Jadi Aku meminta agar dibangun seperti ini.
Bagaimana dengan kebun kecil itu?
Aku hanya membiarkannya.
Aku hanya menanam...
...dan hanya merawat sedikit...
...saat mereka tumbuh.
Tumbuh di kebun tanpa pestisida...
...masing-masing sayuran mampu...
...tumbuh dengan cara yang unik.
(Bersiap-siap untuk makan malam.)
Anda perlu bantuan?
Tidak apa-apa.
Darimana Anda mendapatkan ini?
Kebun kami.
(Cabai segar.)
Ini cabai yang aneh.
Apakah ini paprika?
(Berdebat tentang paprika.)
Ini disebut cabai yang sempurna!
Sangat lezat.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya ...
Ini berbeda dari paprika biasa.
Saat Aku memberikan pada tetangga, mereka bilang...
...mereka belum pernah makan yang seperti ini.
(Akankah rasanya sempurna juga?)
Jika Aku boleh bertanya, apa pekerjaan Anda?
Aku punya dealer mobil.
Namanya...
...Dealer Mobil Olimpiade Pyeongchang Hyundai.
(Nama yang sempurna kali ini!)
Anda mengubah nama untuk Olimpiade?
Iya!
Saat kehilangan tawaran dua kali...
..itu dulu namanya...
...Dealer Pyeongchang.
Saat memenangkan tender pada percobaan ke-3 nya...
...Aku mendapatkan ide!
Aku harus mengubahnya menjadi...
...Dealer Olimpiade Pyeongchang!
(Dealer Mobil Pyeongchang.)
(Dealer Mobil Olimpiade Pyeongchang.)
Itu landmark Jinbumyeon sekarang.
Aku memilikinya selama 30 tahun.
Nona, Kenapa kau tidak datang ke sini juga?
Ayo duduk di sini.
(Choi Soo-Jin. 28 tahun.)
Kenapa Kau pulang begitu cepat hari ini?
Aku hanya pulang setelah bekerja.
Pulang bekerja?
Dia...
...guru sementara di...
...sebuah SD.
Aku sedang belajar untuk ujianku.
Itu bulan Januari.
Dia bekerja di tempat temannya bekerja...
...sementara dia belajar.
Itu tepat di depan rumah kami.
Berapa banyak anak di tiap tingkat...
...di SD sini?
20 orang.
Dua kelas per tingkat.
Dua kelas per tingkat?
Kau biasanya makan malam di rumah?
Iya.
Tiga kali makan.
(Mereka semua makan 3 kali di rumah.)
Untuk seluruh hidupnya.
Aku mencoba untuk makan di rumah sebanyak mungkin...
...agar istriku tidak bosan.
Aku tidak ingin dia makan sendirian.
Jadi aku mencoba untuk makan dengannya.
Tapi dia mengejekku untuk itu.
Bu!
Anda ingin dia untuk makan keluar sekali-sekali?
Iya.
Oke...
Dia benar-benar serius!
Ia tidak suka makan di luar...
Jadi dia selalu berpikir untuk...
...memesan sesuatu.
Seberapa jauh pekerjaan Anda dari sini?
5 menit?
10 menit jika Aku berjalan.
5 menit jika Aku naik mobil.
Anda bisa pergi ke mana pun di kota ini...
...dalam 10 menit.
Itu sebabnya dia hanya makan di rumah.
(Dengan memasak, membuat suaminya...)
(...ingin makan di rumah sepanjang waktu,)
(Dia menyiapkan makan malam.)
Ikan asin...
Sayuran segar...
Lauk yang sehat Gangwondo...
...mengisi meja.
Apakah daun perilla ini...
...ditanam Anda juga?
Ini lebih besar daripada yang ada di toko.
Anda benar, ini lebih besar!
Kami biasanya tidak membayar untuk ini.
Tomat untuk pencuci mulut...
...dari kebun mereka juga.
Makanan yang dibuat dari kebun mereka!
(Beruap.)
Aku akan mengambil foto.
Beginilah cara kami makan di rumah..
Benarkah?
Kami tidak berbohong.
Kami sedang berusaha untuk "menjadi orang yang lebih baik"!
Makanan ini ...
...dilengkapi dengan udara segar Pyeongchang...
...yang dimakan oleh keluarga yang sedang berusaha...
...untuk menjadi orang yang lebih baik.
Terima kasih atas makanannya!
Jika saja Anda menelepon sebelumnya...
...Aku bisa saja bercukur dan berpakaian yang lebih bagus.
Bagaimana Anda menemukan rumah kami?
Kami berjalan sekitar sebelumnya.
Aku tidak pernah mendengar...
...orang Gangwondo asli dengan aksennya.
Aku cenderung mengikuti aksen orang lain.
Seberapa bagus aksenku?
(mirip!)
Itu bagus!
(K-Will menguasai aksen Gangwondo.)
Karena semua orang di sini berbicara seperti itu...
...kami tidak menyadarinya.
Tetapi jika kita pergi ke Seoul...
...atau bertemu dengan orang dari Seoul...
...dan mengatakan itu...
...orang-orang menatapku lucu.
Aksen Anda seperti...
Orang-orang menatapku lucu.
Kami mempertegas bagian awal.
Saat kami berada di Seoul...
...beberapa orang...
...berpikir dia dari Korea Utara!
Semua orang!
Mereka tidak mengatakannya padaku.
Aku mendengar dari orang lain sesudahnya.
Dari mana Anda berasal?
Aku dari Wonju.
Aksen Wonju itu tidak kuat, kan?
Tapi setelah pindah ke sini...
...itu menjadi lebih kuat.
Aku kira suami Anda turut membantu.
Aku bahkan tidak menyadari berbicara dengan aksen.
Saat...
...Anda berada di TV...
...Anda pasti akan tahu.
(Dia benar.)
Anda akan tahu cara bicara Anda sebenarnya.
(Dia mungkin akan terkejut...)
Aku ingin mencoba ini.
(Akhirnya mencoba cabai yang sempurna.)
(Garing.)
Lezat.
Ini tidak pedas, ini manis!
Ini sempurna.
Pikirkanlah itu sebagai sayuran.
(Aku ingin menggigitnya.)
Paprikanya kekurangan rasa.
(Ayo lihat...)
Ini, perilla daun...
Selada.
Selada juga?
Ini semua dari kebun Anda?
Dan mentimun.
Kami menanam semuanya.
Aku tahu.
Bagaimana dengan tomat?
Kami menanamnya juga.
Kami menanam segalanya.
Kalau begitu...
Mencari apa yang tidak mereka tanam...
...mungkin lebih mudah.
Kami hanya membeli ikan dan daging.
Bagaimana dibandingkan dengan rumahmu?
Kau tinggal dengan ibumu.
Aku tinggal dengan ibuku.
Dia tidak merundingkan masakannya.
(Hah?)
Itu sangat hambar.
Dia pikir memakan daging...
...membuat orang menjadi agresif.
Jadi kami tidak makan daging.
Bukannya daging yang membuat orang...
...menjadi agresif...
...ini malah penuh dengan sayuran yang akan...
...membuat orang menjadi lembut seperti domba.
Kyung-kyu mengalami keajaiban...
...berubah menjadi lebih baik dengan memakan...
...sayuran ini.
Dan K-Will tidak bisa lolos dari...
...yang lezat ini, cabai yang sempurna.
Semua di sini berkat...
...pasangan yang makan 3 kali...
...di rumah mereka lagi hari ini.
(Sementara Kyung-kyu dan K-Will...)
(...menjadi kenyang...)
Mereka menjadi lebih putus asa karena hujan...
Hujan lagi.
Kita akan terlihat sangat sedih jika kita gagal...
...dalam hujan ini.
Cuaca yang aneh.
Aku merasa emosi sekarang.
Cerah sebentar lalu hujan setelahnya...
Lalu petir menyambar.
Kita di sebelah!
Kami di sebelah Kyung-kyu dan K-Will.
Aku pikir di sini ada bayi.
(Apa itu di dinding?)
Ayah, Hyun Il-Kwon.
Ibu, Kim Sun-hee.
Putra, Dae-Hyub.
Putri, Se-Yeon.
1 putra 1 putri.
(Gugup...)
(Akankah Ho-dong dan So-You berhasil juga...?)
(Gugup.)
(Pintu segera terbuka.)
Anda mengenaliku?
So-You...?
(Dia mengenali So-You dan Ho-dong.)
Apakah itu...
Dae-Hyub?
Ya!
Dae-Hyub!
Kau Se-Yeon?
Dae-Hyub, Kau bisa memelukku?
Bisakah Kau memelukku?
Dae-Hyub!
Umurmu 10 tahun?
Bukan.
11 tahun?
8 tahun!
Aku 8 tahun!
Kau begitu tinggi!
Kenapa Kau tidak menjelaskan alasan kami ke sini?
Kalian sudah makan?
Kami harus membuat makan malam sekarang.
Kami bisa memakan apa pun yang biasa kalian makan.
Kami bahkan tidak keberatan dengan ramen!
Ini Let's Have Dinner Together...
... yang pertama kali datang ke Gangwondo!
Kita bisa bergabung dengan kalian untuk makan...
...dan membicarakan...
...segala macam hal!
Itulah program kami!
Apapun tidak masalah?
Iya!
Kalian bahkan bisa menolak.
Kami akan berterima kasih, jika kalian mengundang kami masuk.
Kalau begitu masuklah!
Jadi kalian akan makan dengan kami hari ini?
Ya!
(So-You dan Ho-dong berhasil juga!)
Dae-Hyub!
Kemarilah!
(Selamat Datang di rumahku.)
Kau dan Aku adalah keluarga sekarang!
(Apa...?)
Kau menyukainya?
Aku tidak tahu...
Kau tidak tahu?
Siapa namaku?
Kau pernah...
(Kau siapa...?)
...melihatku di TV?
Tertarik dengan siapa Kau akhir-akhir ini!
Aku tidak tahu!
Dia tertarik dengan Yoo Jae-suk saat ini!
Yoo Jae Suk!
Siapa?
Yoo Jae Suk!
Benarkah?
Aku berteman baik dengan dia!
Anda pernah bertemu dengannya?
(Tentu saja...)
Kami teman baik!
Acara apa yang Kau tonton?
Real Men.
(Dari Infinity Challenge...)
Ayo masuk.
So-You, Ayo masuk.
Bolehkah kita masuk?
Tentu!
Tepat di sebelah rumah Anda...
Rumah tetangga sebelah dimana...
...Kyung-kyu berada.
Ke rumah biru Dae-Hyub untuk makan.
Terima kasih sudah mengundang kami masuk!
Kalian belum makan, kan?
Apa ini?
Seafood rebus!
Kami membelinya di pasar.
Pasar 5 hari!
(Kami ke sana juga!)
(Hyun Il-gwon. 40 tahun.)
Maaf ini berantakan.
Tidak apa-apa, Aku mengerti!
Rak buku penuh dengan buku untuk anak-anak.
Ruang tamu ini penuh dengan gambar...
...dan kenangan.
Cinta untuk anak-anak mereka...
...terbukti di ruang tamu ini.
Anda perlu bantuan?
Tidak, aku hanya perlu memasak nasi...
...agar kita bisa makan dengan lauk pauk.
Oke!
Kedengarannya sangat bagus!
(Dae-hyub. 8 tahun. Se-Yeon. 4 tahun.)
Kau dulu suka 1 Night 2 Days!
Dia punya aksen Gangwondo yang kuat!
Kupikir dia tidak akan begitu!
(mencuci beras dulu...)
(Dia memasak nasi dengan cepat.)
Ayo duduk di sini.
(Dae-Hyub pergi ke samping So-You.)
Bagaimana rasanya punya seorang putra...
...dan seorang putri?
Mereka seperti air dan minyak.
Mereka sering bertengkar.
(Mengikuti kakaknya.)
Tapi mereka juga bermain dengan akur bersama-sama.
(Kemarilah.)
Dari mana Anda berasal?
Jinbumyeon!
Anda lahir di sini?
Ya.
Lalu tinggal di sini selama ini?
Istri Anda dari sini juga?
Tidak, dia dari Yeongwol.
Kami berdua punya aksen yang kuat.
Itu bagus!
Bagus apanya?
(polos.)
Kesan pertama Anda terasa seperti...
...rekan kerja variety show-ku.
(Benarkah?)
Rambut Anda juga tidak biasa.
(Sebut saja gaya ember.)
Selalu seperti itu?
Lihat saja ke sana.
Selama beberapa tahun?
Kenapa Anda menyukainya?
Aku tidak suka memakai sesuatu di rambutku.
Aku tidak suka mencukur terlalu sering juga.
Kau mau kemana?
Dae-Hyub!
Dia akan berenang?
Itu temannya Dae-Hyub!
Itu bukan Dae-Hyub?
Ku pikir Dae-Hyub memakai...
...topi renang!
(Dae-Hyub, temanmu ke sini!)
Dia ada di dapur.
(Super-senang karena bertemu.)
Kenapa tidak memperkenalkan temanmu pada kami?
Siapa yang ingin memperkenalkan diri lebih dulu?
Perhatian!
Santai saja!
Perhatian!
Mulai!
Aku kelas #2 di Kelas 1...
Nomor 12...
Namaku Hyun Dae-Hyub.
Dia sangat imut.
(Bagus!)
Aku kelas #2 di Kelas 1, Nomor 4...
...Kim Sung-gab!
Nomor 4!
Anak-anak selalu menyebutkan nomor mereka.
Berikan 3 pujian satu sama lain.
Dae-Hyub, berikan 3 pujian untuk Sung-gab!
Yang pertama, mulai!
Sung...
...pelari yang hebat.
Dia pelari yang hebat.
Dan yang kedua?
Dia pandai melukis.
Pandai melukis?
Dan yang ketiga?
Dia murid yang baik.
Dia sempurna!
Sung-gab, bagaimana dengan Dae-Hyub?
Dia pandai bermain game.
(Apakah itu pujian?)
Tentu saja itu pujian!
Yang kedua?
Dia pandai naik sepeda.
Dia harus berangkat ke tempat latihan renangnya.
Perhatian!
Ucapkan Selamat tinggal!
Bagus.
Tos dulu!
Selamat bersenang-senang!
(Keluar dengan jab*.) (*Jab: pukulan pendek dan cepat)
(Sementara itu di dapur...)
Hidangan utamanya adalah seafood rebus yang dimasak...
...dengan bahan-bahan dari pasar.
Dan lauk-pauk dipersiapkan...
...satu per satu.
Aku tidak punya apa-apa...
Sementara lauk pauk Gangwondo yang lezat...
...sedang dipersiapkan...
...untuk tamu dari Seoul.
(Di samping ibunya.)
Se-Yeon yang pemalu tidak mau...
...pergi dari samping ibunya.
(Pemalu.)
(Melihat Se-Yeon.)
Hanya antara kita...
...Kau menyukai atau membenci Se-Yeon?
Jujurlah.
(Ragu-ragu.)
Aku menyukai dia.
Meskipun kadang-kadang tidak.
(Berhasil!)
Dia tidak pernah patuh saat Aku menyuruhnya berhenti!
Dan!
Bahkan saat itu kesalahan dia...
...Aku yang mendapat masalah!
Beri kami contoh.
Sebagai contoh...
...saat Se-Yeon membuat mainannya berantakan...
...tapi ibuku berteriak padaku untuk membersihkannya.
Meskipun itu perbuatan Se-Yeon!
Kenapa Kau tidak menceritakan pada Ibumu...
...kalau itu perbuatan Se-Yeon...
...dan bukan kesalahanmu?
Aku sudah melakukannya, tapi tidak berhasil!
Ibumu...
...tidak mendengarkanmu?
Ayah pun tidak!
Aku?
Ayah pun tidak!
Kau harus menunjukkan contoh yang baik dulu...
...agar kalian bisa membersihkannya bersama-sama.
Kapan kau menyukai Se-Yeon?
Saat dia mendengarkanku.
Misalnya?
Saat Aku mengajaknya bermain...
...dia bermain denganku!
(Mereka tetap berteman baik.)
Apa pekerjaan kalian?
Aku seorang petani.
Istriku bekerja untuk Biro Statistik.
Aku menanam bunga liar.
Aku mengambil benih bunganya...
...lalu menjualnya sebagai bibit.
(Kebunnya.)
Anda mengambil benihnya?
Anda pindah ke sini setelah pernikahan?
Sekitar...
...4 tahun setelah pernikahan kami?
Kami membangun rumah saat Se-Yeon lahir.
Aku bisa merasakan cinta meskipun dari luar.
Bagaimana?
Tempat bermain untuk anak-anak...
...perosotan dan tempat tidur gantung.
Bagaimana rasanya bermalas-malasan...
...di tempat tidur gantung?
Terasa seperti liburan.
Kami bermain dengan anak-anak di malam hari.
Minum bir.
Mereka bisa melihat anak-anaknya bermain...
...tepat di hadapan mereka...
...sambil mereka beristirahat!
Ini sangat bagus.
Sulit untuk melakukan itu di Seoul.
Dae-Hyub, kemarilah.
(Kenapa?)
Kau tahu alasanku melakukan ini?
Dia harus ke sini...
....agar Se-Yeon mendekati juga.
(Masih canggung.)
Se-Yeon!
Pergilah ke So-You!
(Malu.)
Dia begitu pemalu!
Dae-Hyub, duduklah di sampingnya!
Ayo kita lihat pada siapa Se-Yeon pergi.
Ini kontes!
Dae-Hyub, Kau yakin?
(Tentu saja!)
Siap.
Mulai!
Se-Yeon!
Kemarilah Se-Yeon!
Se-Yeon!
Aku akan membelikanmu mainan!
(Putus asa.)
Aku akan membelikanmu mainan juga!
Aku juga!
Aku akan membelikanmu sebanyak ini!
Aku akan membelikanmu mainan yang banyak!
(Ke mana Se-Yeon akan pergi?)
Sangat lucu!
(Dae-Hyub menang!)
(Kakakku lah yang terbaik!)
Kembali ke ibu!
Dia mendapatkan semua yang dia inginkan.
Tos dulu.
Tadi itu menakjubkan.
(Menikmati kemenangannya.)
(Psh.)
(Nasi sedang dimasak.)
Anda perlu bantuanku?
(Bawalah meja untuk makan...)
(...di ruang tamu.)
(Biar kubantu!)
Aku bisa melakukannya sendiri!
(Sekuat pria.)
(Lalu mengopernya pada pria asli.)
(Dan membantu memindahkan lauk-pauk.)
Anak yang baik!
Satu per satu!
Ini Se-Yeon.
(Membawa Kimchi dengan tangannya yang kecil.)
(Dengan lauk pauk Gangwondo...)
Seafood rebus adalah sorotan hari ini!
Menakjubkan!
Abalone!
(makan malam siap.)
(Terlihat enak.)
(Bersiap untuk makan.)
Terima kasih banyak!
Aku tidak bisa menjamin rasanya.
Maaf, tapi...
Kita belum bisa makan.
Kita harus menunggu 30 menit lagi.
Supaya ingat ini selamanya...
...Aku harus memfotonya!
Oke.
Makan malam di Jinbumyeon, Pyeongchang!
Makanan ini...
...terbuat dari bahan-bahan...
...dari pasar...
...dan lauk pauk Gangwondo yang lezat.
Ini akan memicu orang makan banyak.
Terima kasih atas makanannya!
Pasar di Jinbumyeon dibuka setiap 5 hari.
Kami pergi ke sana hari ini.
Kami membeli bahan-bahan seperti seafood...
...saat pasar dibuka.
Semua orang menjadi akrab.
Hujan begitu sering hari ini!
(Konsentrasi.)
Anda membelinya hari ini?
(Terlalu lapar untuk menyimak.)
Anda tidak melihat kami di sana?
Aku bekerja seharian...
Anda pergi juga?
(Wajahnya seolah berbicara.)
Sangat lezat.
Cobalah.
Jangan terlalu berharap.
Tidak, ini sangat enak.
Anda harus mengatakan ini lezat...
...agar dia mau memasak untuk Anda!
Benarkah?
Aku tahu!
Lihat.
Aku makan ini sekaligus.
Ini myunge.
Kami yang menanamnya sendiri.
Ini enak.
Ini lebih tebal dari yang lainnya.
Siapa yang menanamnya?
Suamiku...
...menanam bunga.
Dia menanam ini juga di sana.
Anda menanam ini...
...karena punya sisa lahan yang kosong?
Kami menanam gomchi ini juga.
(Menanam gomchi ini juga.)
Anda tidak membelinya?
Aku tahu ada sesuatu yang berbeda.
Menurutmu ini akan muat di mulutku?
Cobalah.
Tidak muat.
Menurutmu Aku bisa?
Iya!
Semoga aku beruntung!
Satu dua tiga!
Semoga berhasil.
Semoga berhasil!
Lebih keras!
Semoga berhasil!
(Kagum.)
(Pahlawan makan.)
Acungkan jempolmu!
Jempol!
(Inilah alasan dia melakukannya.)
(So-You juga tidak mau kalah.)
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Ini makan pertamaku juga.
So-You dengan agresif memakan makanan pertamanya...
...hari ini.
Jika itu lezat, itu mengandung 0 kalori.
Dia melahap makanan yang lezat...
...dari Gangwondo...
...yang sangat dia inginkan.
(Mesin penyedot.)
Karena pasar dibuka...
...mereka bertemu lagi dengan seafood (yang mereka lihat di pasar)...
...di rumah Dae-Hyub.
Dae-hyun dan Se-Yeon...
...makan sebaik yang Ha Jung-woo lakukan.
Mereka mungkin berbicara secara berbeda.
Tapi mereka terikat di depan...
...makanan lezat ini.
Abalone!
Lanjutkan.
Ini, cobalah.
(Menyajikan abalone untuk tamu hari ini.)
Karena Anda seorang petani...
Ini, berikan ini untuk ayahmu.
Katakanlah, terima kasih ayah.
Terima kasih ayah.
(Abalone terbaik di dunia.)
Berikan ciuman!
Aku juga!
Aku pamanmu, kan?
(Bukan.)
Aku jarang melihat Anda!
(Kalah oleh fakta.)
Aku bukan pamanmu?
Makanan ini sangat alami.
(Lezat.)
Anda mengurus kebun?
Aku mengurus bibit...
...sampai mereka tumbuh.
Saat itulah istriku mengambil alih.
Dia mencabuti gulma dan mengurus...
...mereka.
Pembagian kerja yang sangat baik.
Karena pemanasan global...
...apa yang tidak bisa kami tanam sebelum tumbuh saat ini.
Kami bisa menanam apel sekarang.
Daegu terkenal dengan apel.
Tapi sekarang apel dari sekitar sini...
...menjadi terkenal!
Karena perubahan iklim?
Karena pemanasan global.
(Daegu sekarang menanam pisang)
(Gangwondo sekarang menanam apel.)
Kami tidak perlu AC.
Tapi sekarang sangat panas tanpa itu.
Tapi Anda tidak memilikinya satupun di rumah Anda.
Karena kami mempunyai jendela yang besar...
...dan plafon yang tinggi, ini keren.
Aku bisa meramal.
Rumah kami tidak menjadi panas.
(Ayahku gila.)
(Mendengarnya.)
Putri Anda barusan bilang, Anda gila.
Benarkah?
Dia bilang, Ayahnya tidak berhenti berbicara!
Tidak hanya dia yang tidak berhenti...
Dia merasionalkan dirinya.
Bisa meramal?
Tapi salah satu kekurangan plafon yang tinggi itu...
...Kau tak bisa menangkap nyamuk.
Ada masalah yang lebih besar.
Anda lihat bola lampu itu?
Kami perlu tangga setiap kali...
...akan menggantinya.
Sepertinya begitu.
Aku belum bisa menggantinya.
Itulah yang harus diganti lebih dulu.
Itu sebabnya yang itu masih mati.
Aku akan mengganti semuanya sekaligus...
...karena tidak bisa sering-sering melakukannya.
Kau punya tanggapan...
...mengenai ayahmu yang banyak bicara?
Dia tahu!
Aku berharap seseorang akan mengatakan itu kepadanya.
Terkadang anak-anakku mengatakan itu padaku.
Putraku juga bilang kalau aku terlalu banyak bicara.
Begitu juga istriku.
Tapi Aku menjadi seperti ini karena pekerjaanku.
Menurutku itu baik.
Lebih baik berbicara daripada tidak sama sekali.
(Setuju.)
Sangat lezat.
Aku tahu!
Kau ingin menambah nasinya?
Kami masih punya.
Ya silahkan!
Aku suka cara K-Will makan banyak.
Makanan selalu lebih enak dengan banyak orang.
Aku tahu.
Ini begitu lezat bersama kalian di sini.
Aku hanya perlu satu sendok lagi.
Oke.
Itu benar-benar satu sendok.
(Benar-benar sebanyak yang ia minta.)
(Terima kasih.)
Apakah Anda...
...menantikan Olimpiade?
Tentu saja!
Itu kesempatan sekali seumur hidup!
Saat orang itu mengatakan...
...Pyeongchang!
(Memenangkan tawaran setelah 3 kali percobaan!)
Bagaimana perasaan Anda?
Napas semua orang di Jinbumyeon...
...dibawa pergi.
Semua orang sedang menonton TV...
...lalu berdiri.
(Berteriaklah!)
Butuh 3 kali percobaan...
Aku tahu.
Tiga kali percobaan.
Aku ingin menonton tapi...
...harga tiketnya lebih dari $1.000!
Untuk upacara pembukaan.
(Tiket kelas A adalah $1.500.)
Menurutku Aku tidak bisa pergi.
Mungkin jika aku pergi mengemis pada walikota.
Tapi sepertinya aku tidak bisa.
Bukankah itu lebih murah karena tempat tinggal?
Aku tahu!
Aku yakin itu.
Aku yakin ada beberapa fasilitas.
Aku berharap bisa pergi.
(kesempatan sekali seumur hidup...)
Anda kepala desa ini?
Bukan.
Aku terlalu sibuk.
Aku diminta untuk menjadi itu berkali-kali.
Aku sering diminta tapi aku terlalu sibuk.
Anda tipikal seorang kepala desa!
Dia barusan bilang dia menolaknya.
(Aku cocok untuk pekerjaan itu!)
Aku akan bagus dalam pengumuman publik!
Ini pengumuman layanan publik!
Ini cocok untuknya!
(Keinginannya baru saja keluar...)
Olimpiade membutuhkan orang banyak .
Sedang apa dirumah?
Keluarlah!
Bagi orang-orang Jinbumyeon...
Dia mencintai Jinbumyeon sebanyak...
...siapapun di kota ini.
Jadi Anda dari Wonju.
Aku dari Pyeongchang.
Pyeongchang!
Bagaimana kalian bertemu?
Itu sulit untuk dikatakan...
Asmara sangat penting!
Bukankah lebih baik jika Kau yang menceritakannya?
Anda begitu banyak bicara sampai saat ini!
(Berubah menjadi domba pemalu.)
Kenapa Anda menghindar sekarang!
(Suka mengolok-olok suaminya.)
(Begitu pun mereka.)
Mereka memiliki bagian masing-masing untuk dimainkan.
Oke kalau begitu, Anda bisa memberitahu kami.
Di mana kalian bertemu?
Kami satu universitas.
Universitas yang sama?
Dia datang ke Wonju untuk kuliah.
Untuk kuliah?
Aku dulu terkenal.
(Dia mulai lagi.)
Aku satu-satunya orang yang kuliah...
...di desaku!
Ini benar-benar seperti mengenang masa lalu.
Jika seseorang di kota kami kuliah...
Kami menempelkan poster.
Tepat!
Dan Anda pergi ke kota!
Tepat.
Itu sebabnya Aku terkenal.
(Mereka hanya bisa tertawa...)
Aku pergi ke kota Wonju!
Wonju besar saat itu.
Ini dimulai sebagai kisah romantis...
...dan sekarang kita berbicara tentang dia.
Jurusan yang sama?
Tidak, aku di pendidikan.
Aku mendapat banyak tawaran untuk kencan buta...
...di kampus.
Jadi temanku datang padaku...
...dan memintaku untuk datang.
Jadi Aku melakukannya...
Dulu Aku suka pria berkulit putih.
(Kutub yang berlawanan.)
Temannya tinggi dan memiliki...
...kulit yang putih.
Jadi ku pikir Aku bertemu dengannya.
Tapi ternyata orang ini.
Tapi dia sosok pria yang sopan.
Sikapnya...
Wanita akan lemah dengan itu ...
Dia membukakan pintu untukku...
...saat kami pertama kali bertemu.
Saat itulah aku suka padanya.
(Tersenyum.)
Di cafe...
Kafe!
Itu di sebelah stasiun bus.
Di situlah orang-orang bertemu sepanjang waktu.
(Penjelasan yang sangat deskriptif.)
Pintu terbuka secara otomatis sekarang.
Tapi saat itu...
Pintu sangat tebal.
Itu agak sulit bagi wanita...
...untuk membuka pintu.
Itu intinya!
Jadi pria harus membukakan pintu.
Dia punya sikap yang baik.
Syukurlah dia membukakan pintu.
Aku tahu!
(Takdir dibuat oleh pintu..)
Anda menyukainya pada awalnya?
Kenapa Anda membukakan pintu untuknya?
Dia gadis kota!
(Gadis kota pertama yang ia temui!)
Dia dari desa kecil!
Di mana itu?
Gwangcheon, Pyeongchang.
Dia tinggal di pegunungan...
...lalu bertemu dengan gadis kota.
Dan...
Dia dulu cantik.
Dia tetap cantik!
Dia sangat halus.
Apa yang dia katakan kepada Anda pertama kali?
Karena dia dari desa kecil...
...dia sangat lugu.
Dari sudut pandang gadis kota?
Ya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Berapa lama kalian berkencan?
Kami bertunangan saat Aku masuk militer.
Dan menikah saat Aku bebas.
Dia 24 tahun, Aku 26 tahun.
Kami masih muda.
Berapa umur Anda saat kalian...
...mulai berkencan?
Saat mahasiswa baru.
Kalau begitu...
(Dia menikahi pacar pertamanya!)
...Anda menikahi cinta pertama Anda!
Saat 26 tahun?
Saat dua puluh...
Empat.
Aku sedang terburu-buru.
Kenapa?
Dia dari kota!
Anda pacar pertamanya.
Apakah dia pacar pertama Anda?
Aku tidak ingin menjawab itu...
Kami hanya memberikan Anda jawabannya!
Lakukanlah demi ketenangan keluarga Anda.
Aku tidak berbohong.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik!
Saat Kau menanyakan itu padanya...
Dia melihat itu.
(Dia selalu menempel motto-nya.)
Kebohongan selalu tertangkap saat mendengar.
Aku ingin melakukan sesuatu di kemudian hari.
Aku tidak bisa berbohong.
Dia akan menjadi kepala desa!
Dia akan bertanggung jawab untuk Jinbumyeon.
Pak, K-Wheel ini...
Aku K-Will.
(Dia punya penyakit melupakan nama.)
Dia menjual mobil!
Kami keluarga mobil!
(Kabur dengan alasan yang tidak masuk akal.)
K-Wheel...
...adalah penyanyi nomor 1...
...yang bernyanyi di pesta pernikahan.
Saat dia bernyanyi...
...semua orang yang menikah...
...menjadi bahagia.
Itulah yang ku pikir sebelumnya...
Tapi ternyata tidak.
Aku terlalu sering bernyanyi di pernikahan.
Saat Aku bertanya, bagaimana kabarmu?
Dia akan menjawab, aku minta maaf...
(Sedih...)
Sudah berapa lama kalian menikah?
Sudah 30 tahun.
November ini ulang tahun ke-30 kami!
Nyanyikan sebuah lagu untuk mereka!
Itu pasti sangat bagus!
Ini suatu kehormatan.
Rekam dan kirimkan ke adik Anda.
(Bersiap siap.)
Ini lagu yang berjudul Present.
Present?
Untuk 30 tahun pernikahan mereka.
~Saat yang terindah dalam hidupku ...
~adalah saat aku mencintaimu.
(Momen indah 30 tahun.)
~Hadiah terbaik hidupku...
Terima kasih!
Lagu K-Will membuat sebagian besar pasangan...
...menjadi bahagia.
Ini hadiah untuk merayakan pernikahan mereka.
Beginikah kalian biasanya makan?
Ya.
Seberapa sering kalian makan bersama dalam seminggu?
Kami hampir selalu makan malam bersama.
Hampir setiap hari.
Suamiku berangkat lebih awal...
Jadi kami tidak bisa sarapan bersama...
...dan kami tidak bisa makan siang juga...
...karena anak-anak kami pergi sekolah.
Jadi kami mencoba untuk makan malam bersama.
Ayah pulang dengan mabuk tadi malam.
(Dae-Hyub mengekspos.)
Kau tidak suka dia minum?
Dia bau!
(Dia tak kenal lelah.)
Kenapa lagi?
Aku takut dia akan menyetir sambil mabuk.
Anak baik!
(Dia khawatir tentang ayahnya...)
(...mungkin membuat kesalahan.)
Mintalah Ayahmu untuk berhenti minum.
Ayah, berhentilah minum.
Aku akan menguranginya.
(Masih tidak mengatakan dia akan berhenti.)
Dia minum lagi hari ini.
(Mengekspos lagi.)
Tidak mungkin!
Serius!
Dia minum soju di sana...
(Sangat rinci.)
Sebelum kami datang?
(Bukti.)
(Anda harus berhati-hati di depan anak-anak.)
(Aku mengawasimu.)
Berapa gelas yang dia minum?
Sekitar 3 gelas?
(Dia minum sedikit)
(Saat dia mencicipi seafood rebus...)
(So-You tetap makan.)
Myunge begitu lezat!
(Dia menghabiskan nasinya.)
(Dia bahkan lebih cepat dari Ho-dong.)
Kau benar-benar lahap.
(Sudah habis satu porsi.)
(Menjadi kompetitif.)
Anda ingin lagi?
(Konflik batin.)
Sedikit saja...
(Dia pasti masih lapar.)
(Porsi yang sangat besar.)
(Sangat dermawan!)
Itu begitu banyak!
Kalau begitu...
(Berbagi dengan Ho-dong.)
Ku pikir bisa menghabiskan ini.
Ini terlihat lebih lezat karena...
...dia membelinya di pasar.
Aku tahu perasaanmu.
(Makan ke 2 dimulai.)
(Bangga.)
Jadi dia dari Jinbumyeon.
Istrinya dari Yongweol.
Bagaimana kalian bertemu?
Dia guru di Gangneung.
Temanku yang mempertemukan kami.
Cinta pada pandangan pertama?
Iya.
Aku bahkan mengirim kisah kami ke radio.
Ke mana?
Age of Women.
Bagaimana kisahnya?
Saat Aku pertama kali pergi ke tempat kami...
...seharusnya bertemu...
...Aku tiba lebih dulu.
Sebuah mobil kecil lewat...
...berwarna merah...
Aku melihat wajahnya...
Bergerak lewat sangat lambat...
Aku pikir...
Aku berharap itu dia.
Tapi Aku tidak yakin...
Lalu dia berjalan ke arahku.
(Dia jatuh cinta pada pandangan pertama!)
Jadi aku mengatakan padanya...
Aku bilang aku menyukainya.
Tapi dia menolakku!
(Malu.)
(Tapi dia tidak menyerah.)
Kenapa Anda menolak dia?
Pertama...
Aku ingin membesarkan anak-anakku di kota...
Jika Aku menikah.
Itulah yang Aku inginkan pada awalnya.
Demi pendidikan...
Tepat.
Dulu...
...Aku seorang guru.
Aku penasaran apakah ada...
...yang bisa kulakukan di pedesaan.
Itu tidak mudah...
...untuk pindah.
(Malu.)
Apa kesan pertama Anda tentang dia?
Hati-hati dengan ucapanmu!
Anda tidak jatuh cinta pada pandangan pertama?
Tidak...
Dia tidak tampan.
Aku menyukai betapa lugunya dia.
Apakah dia memiliki rambut ini saat itu juga?
Dulu seperti ini?
Dulu tidak seperti ini...
Sekarang lebih buruk.
Aku mulai menyukai rambutnya!
Aku harap dia akan mempertahankannya.
Dia...
...memotong rambutnya sendiri.
Benarkah?
Dia memotongnya sendiri?
Anda begitu pandai!
Saat kita mengambil foto keluarga...
...untuk ulang tahun ke 1 Se-yeon...
...dia memotong rambutnya sendiri.
(Garis lurus.)
Aku sangat berharap Anda mempertahankannya.
Aku punya sertifikat rias rambut.
Dari sudut pandang ahli...
...dia itu bagus.
Bagaimana?
Itu rata!
(Dia tahu!)
Rambutnya terhubung seperti ini!
Itu sangat sulit untuk dilakukan.
(Tidak mengerti.)
Itu sangat tidak mudah!
(Baiklah...)
Aku akan memotong punyaku oleh seorang profesional.
(Percaya dirinya baru saja terangkat.)
Kupikir...
Ayah se-yeon...
...penuh dengan kejutan meskipun lugu.
Aku yakin dia menyukai acara kejutan!
Aku yakin lamarannya tidak biasa.
Dia menikahi wanita impiannya!
Aku benar?
Iya...
Bagaimana lamaran Anda?
Aku mengundang teman-temanku saat Natal.
Aku ingin bermain piano yang Aku pelajari...
...selama setahun...
...dan memberinya cincin.
Jadi Aku menyiapkan segalanya...
...dan memainkan piano sambil bernyanyi...
...dan mengatakan, Sun-hee...
...maukah kau menikah denganku?
Saat Aku memasangkan cincin itu padanya...
...itu macet di tengah-tengah!
Yang kubeli terlalu kecil!
(kesalahan yang gawat.)
Jadi aku bilang akan menggantinya nanti...
(Jadi dia tidak bisa memasangkan cincin di jari...)
(...pada akhirnya...)
(Masih kecewa.)
Lagu apa yang Anda nyanyikan?
Kita harus menebaknya!
Itu terserah kita.
May I Love You, dari Yurisangja?
Orang-orang yang suka acara kejutan...
...akan menggunakan lagu asing.
(Bukan.)
Menurutku itu Korea, tapi Aku tidak tahu.
Itu tidak ada hubungannya dengan lamaran.
Itu hanya salah satu lagu favoritku.
Hanya lagu yang Anda kuasai?
Apa itu?
Rain and You.
(Film, lagu RadioStar.)
Tapi...
(Liriknya...)
Aku menguasainya.
~Aku bahkan tidak ingin melihatmu lagi!
(Terdengar seperti lagu putus cinta.)
~Aku diam-diam melupakan caraku mencintai...
~Mood yang romantis.
Cinta yang lugu seorang anak desa...
Membuat hari ini lebih baik...
...daripada dia jika di kota.
Apa harapan Anda?
Aku ingin istriku sehat...
...diriku dan keluarga kami.
Dia dalam kondisi sedikit sakit.
Aku berharap dia cepat sembuh.
Itu tujuanku untuk tahun ini.
Bisakah kau bertanya padaku pertanyaan yang sama?
(Meminta tamu untuk menanyakan pertanyaan.)
Anda punya keinginan?
(Keinginanku...)
Sukesnya Olimpiade di Pyeongchang ...
(Terdengar seolah dia menjadi panitia.)
Supaya Jinbumyeon...
...dapat diakui oleh semua orang di Korea.
Anda membeli real estate di sini?
Tidak!
(Dia ikhlas.)
Waktunya untuk mengakhiri makan...
...dengan mencuci piring.
Aku senang tidak harus melakukannya hari ini.
Mencuci piring adalah kerja keras.
Kau melakukannya di rumah?
Aku?
Tidak, kan?
Orang tuaku biasa melakukannya.
Tapi Aku mencoba untuk membantu.
(Akhirnya bisa memamerkan keahliannya.)
K-Will akhirnya bisa mengotori tangannya...
...di Pyeongchang.
(Bahkan membersihkan wastafel.)
(Ho-dong dan So-You membersihkan juga.)
(Terpaksa melepas jam tangannya.)
Biar Aku mengurus ini.
Anda harus beristirahat.
Aku akan membersihkan ini
(Tangan So-You yang sangat cepat.)
(Sampah makanan.)
So-You, yang tinggal sendirian...
...tidak hanya lahap makan...
...tapi pandai mencuci piring juga.
(Aura seorang ahli.)
(Sempurna.)
(Kyung-kyu ditelepon saat makanan penutup.)
Di mana kau?
Ajak pemilik rumah ke telepon!
Aku 100% yakin mereka mengenal satu sama lain!
Benarkah?
Hai.
Aku 100% yakin mereka mengenal satu sama lain.
Benarkah?
Hai.
Hei!
Il-Gwon!
Dia tetangga kami!
(Mereka langsung mengenal satu sama lain.)
Dia tinggal di sebelah.
Di sebelah?
Mereka punya kebun di sini.
Jadi kami mengambil bahan-bahan seperti bawang daun...
...sekali-sekali.
Anda tahu kebun Anda?
Iya?
Mereka mencuri bawang daun dari sana!
(Malu.)
Aku sudah tahu!
Dia sudah tahu!
(Mereka berbagi kebun bersama-sama.)
Terima kasih...
Sebelumnya!
Dia ingin lagi!
Let's Have Dinner Together...
...di Jinbumyeon, Pyeongchang.
Berhasil!
Olimpiade Pyeongchang!
Berjuanglah!
Aku mencintaimu!
(Saatnya foto.)
Pyeongchang!
Berharap Olimpiade sukses...
...rumah yang memberi kami makan...
...#74 dan #75 lahir di Jinbumyeon.
Saksikanlah Olimpiade Pyeongchang!
Kang Ho-dong!
So-You!
Let's Have Dinner Together!
Kami mencintaimu!
(Apa yang terjadi di JTBC?)
(3 tamu?)
(Tebaklah siapa tamunya!)
Aku disebut Barbie!
Aku ingin menjadi tamu hari ini!
(Han Chae-young. Jin Ji-hee.)
Kau bisa datang ke sini sendirian.
Ajaklah Pak Son.
Anda tidak ingin Aku di sini?
Jika New York punya Central Park...
...Yeonnamdong punya Yeontral Park!
(Dimana kehidupan sehari-hari bertemu seni.)
Yeonnamdong sangat populer hari ini!
Aku pikir dia boneka.
Kyung-kyu tidak mengatakan hal-hal seperti itu!
Benarkah?
Di mana Kau tinggal untuk waktu yang lama?
Chicago.
Ada banyak orang di Michigan Ave...
...di Chicago.
Pengucapan nya ...
(Dia di kelas yang berbeda.)
Kita tidak boleh lupa mengambil foto...
...saat kita berjalan-jalan.
Bagus!
Ini latar belakang yang bagus!
(Lagi?)
Itu tampak begitu keren!
(Duduk.)
(Dia mengambil beberapa saat...)
Mereka bermain gitar!
(Duduk lagi.)
Jin-hee!
Kami akan kembali jam 7.
(Kyung-kyu memecat Ji-hee.)
(Membunyikan bel pintu dimulai di Yeonnamdong!)
(Memulai meskipun gugup.)
Siapa ini?
Aku aktris, Jin Ji-hee!
Anda mengenaliku?
Lantas?
Anda ingat Aku dari High Kick?
Terus?
Anda belum makan?
Aku tidak berbicara Korea.
Anda orang asing?
Membunyikan bel pintu melelahkan.
(Chae-young mencoba juga!)
Namaku Han Chae-young!
Tunggu selama 5 menit?
Tunggu?
Ini sukses!
(Jadi apa yang terjadi?)
Terima kasih!
Aku akan mengambil buah apel.
Hadiah khusus untuk keluarga barunya...
...dari Seoul.
Anda mengikat mereka?
Aku mendapat ide dari payung.
Aku melakukan riset untuk membuat penyangga ini.
Cobalah.
Itu pasti lezat.
(Baunya enak.)
Mereka organik juga!
Aku harap buah anggur matang juga.
(Mereka begitu dermawan.)
Masuklah, hujan!
Selamat tinggal!
Terima kasih atas makanannya!
Apakah itu rumah ini?
Rumah ini?
Iya!
(Mereka bertemu satu sama lain)
(Saat mereka pergi!)
Mereka berbagi kebun!
Dia petani.
Ya, dia bilang pada kami.
(Apel diberikan sebagai hadiah.)
Karena Olimpiade...
...dia mengubah nama bisnisnya.
(Berbagi cerita tentang keluarga baru mereka.)
Kau merasakan cinta saat ini?
Itu menyenangkan.
Bukan begitu?
Hidup Pyeongchang!
Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan malam...
...dengan udara segar?
Engsub: OnDemandKorea IndoSub: Felixo_danny